Loened ar mor

Loened ar mor

Loened an douar lakaet keñver-ha-keñver gant loened ar mor :
an touseg hag ar mordouseg

ar vran hag ar vorvran

ar c’hazh hag ar morgazh…

ha kalz a re all da zizoleiñ !

Goude bezañ foetet bro ha desket kalz yezhoù estren eo distro Paupi Drillet d’he bro c’henidik – Breizh. Heuliet he deus ur stummadur hir evit deskiñ brezhoneg. En ur furchal un tamm el levraoueg e-touez al levrioù evit ar yaouankiz he deus merzhet e oa kalz levrioù bet troet e brezhoneg, ha nebeut bet savet en hor yezh. D’ar poent-se he deus bet c’hoant da sevel albomoù ha da c’hoari gant son ha ster ar gerioù brezhonek. Desket he deus tresañ hec’h-unan ; stummet e oa bet war micherioù an deskadurezh, ha kelennerez eo bet war ar galleg yezh estren.

Loened ar mor

Chacun connaît sans doute le mot « touseg » (crapaud) en breton, mais qui sait que « mordouseg » (crapaud de mer) est un autre nom de la baudroie ? Et que « morvran » (corbeau de mer) est le nom du cormoran ?

Sous le crayon de Pauline Drillet, animaux de la terre et de la mer sont mis côte à côte : l’occasion pour les enfants de les découvrir avec leurs noms en breton.

A la fin du livre, on trouvera également un lexique imagé breton-français.

Après avoir vécu dans plusieurs pays autour du globe, apprenant leurs langues au passage, Paupi Drillet est revenue s’installer dans sa Bretagne natale et a suivi une formation intensive pour apprendre la langue bretonne. Remarquant que la plupart des livres de la bibliothèque avaient été traduits en breton mais pas écrits dans notre langue, elle a eu envie d’imaginer des albums pour tous les âges qui joueraient avec les sons et le sens des mots. Autodidacte de l’illustration, elle a une formation aux métiers de l’éducation et a été enseignante de français langue étrangère.