Phrases & syntaxe – le breton j’aime un max !

Phrases & syntaxe – le breton j’aime un max !

La syntaxe est une discipline rigoureuse qui offre des perspectives variées. L’ouvrage s’intéresse en priorité aux phrases, leurs constructions et leurs mises en ordre.

La première partie reprend les structures habituelles des phrases : juxtaposition, coordination, subordination avec de nombreux exemples en fonction notamment de différents territoires. La deuxième partie analyse de manière concrète l’ordre des mots, les propositions, les phrases simples et les phrases complexes, la place des phrases dans un texte.

L’auteur a pu bénéficier des conseils de Ronan L’Hourre, Serge Le Bozec, et Alan Tudoret. Leurs excellentes connaissances respectivement du breton du Léon, du Vannetais et du Trégor, ont permis d’avoir une vision plus complète des formes usitées. Les nombreux exemples du breton standard sont mis ainsi en comparaison avec des expressions du breton parlé équivalentes recueillies par Alan Tudoret en Trégor. Ont été sollicités également Yann Gerven et Lukian Kergoat pour la Cornouaille et François Louis pour le Vannetais.

Dans la troisième partie, l’auteur a demandé à des écrivains et traducteurs leurs avis sur Écrire et Traduire en breton. Les auteurs et traducteurs ayant participé : Yann Bijer, Malo Bouëssel du Bourg, Kristian Braz, Gérard Cornillet, Joel Donnart, Aleksandr ar Gall, Myriam Guillevic, Yann-Bêr Kemener, Goulc’han Kervella, Anna al Lae, Fulup Lannuzel, Paol ar Meur, Olier ar Mogn, Filip Oillo, Serj Richard.

L’ouvrage propose également aux lecteurs, tout au long des chapitres, de s’exercer à des travaux pratiques, un livre en quelque sorte participatif !