Alje 57

L’homme est-il capable d’oublier les horreurs de la guerre ? Yann Lozac’h jeune appelé Breton en Algérie, ne peut se défaire de ses souvenirs qui le rongent maintenant qu’il est de retour au pays. C’est au moment de la récolte des pommes et de la fabrication du cidre que lui revient en mémoire Tara, la jeune Algérienne, rencontrée là-bas, « telle une vague de désespoir qui envahit son âme ». Lui, le soldat français, attrapé dans une souricière, a été torturé dans la villa Susini, quartier général des résistants. Pierre-Emmanuel Marais nous offre un roman fictif où réapparaît à la surface cette horrible blessure inguérissable enfouie pendant si longtemps qu’a été la guerre d’indépendance de l’Algérie. C’est une période de l’histoire sombre et accablante que l’auteur nous permet de mieux connaître cinquante ans après les faits.. Daoust ha gouest eo an nen da zisoñjal euzhadennoù ar brezel ? Yann Lozac’h, Breizhad yaouank bet kaset da vrezeliñ, ne c’hell ket kaout an dizober eus an eñvorennoù kriz-se o krignat e spered bremañ m’eo distro d’e vro. Da goulz an avaloù, p’eo deuet ar poent d’ober sistr e teu war e spered eñvor Tara, an Aljerianez yaouank en doa anavezet e Alje, « evel ur wagenn a zic’hoanag oc’h aloubiñ e ene ». Tapet e oa bet en ur pech, eñ ar soudard gall, bet jahinet e kenkiz Susini, penngarter an harzlammerien. Ur romant faltazi eo a zo bet skrivet gant Pierre-Emmanuel Marais met hiziv an deiz c’hoazh e chom ar brezel euzhus-se evel ur gouli vil, bet skoachet e-pad pell amzer, ur prantad istor mantrus ha skrijus emeur krog da anavezout un tamm gwelloc’h, hanter-kant vloaz war-lerc’h an darvoudoù.