Ar re vrizhellet

Ar re vrizhellet

Hugo Hamilton a gont e eñvorioù bugaleaj e Dulenn, en Iwerzhon, er bloavezhioù 50 ha 60. E dad, Iwerzhonad gouezeleger, a zo un den start ha dibleg pa vez anv eus yezh, politikerezh hag istor, betek bezañ aheurtet ha kriz a-wechoù. E vamm, un Alamanez, a ya dre an alamaneg gant he bugale. Bevet he deus mare an eil brezel bed en he bro hag esaeañ a ra, par ma c’hell, distanañ ha dousaat buhez an tiegezh dre fardañ gwestell pe c’hoarzhin a-greiz-kalon. Ar paotrig, eñ, a doull e hent dre douez ar pezh a wel, a glev hag a zizolo, ken disheñvel ma’z eo buhez ar gêr diouzh hini an diavaez.

Ar re vrizhellet

Hugo Hamilton nous conte les souvenirs de son enfance passée à Dublin, en Irlande, dans les années 50 et 60. Son irlandophone de père est un homme borné aux convictions politiques strictes qui fait parfois preuve de cruauté. Sa mère a vécu la deuxième guerre mondiale dans son pays d’origine, l’Allemagne. Elle s’adresse à ses enfants en allemand et fait de son mieux pour adoucir leur quotidien, en cuisinant des gâteaux ou en riant à gorge déployée. Quant au petit garçon, il poursuit l’apprentissage de la vie et constate que la vie du foyer diffère en bien des égards de celle de l’extérieur.