Breizh Aktu

Breizh Aktu

Ur vaouez kozh, an dimezell Karadeg, a zo kraouiet e ti ar re gozh, e Kleder. Aet eo disoñj a-grenn, trelatiñ a ra ouzhpenn. Kavout a ra dezhi anavezout tud ha bezañ bevet darvoudoù ’zo. Un devezh e tec’h kuit diouzh an ospital ha c’hoari biz-meud war an hent bras. Kemeret eo en e garr-tan gant Jakou an Dall, ur c’haner yaouank hag a vez o kanañ e tiez ar re gozh, er festoù-noz hag e gouelioù all eus ar vro. Ur c’haner emsaver ez eus anezhañ.

Setu an dimezell gozh hag ar c’haner yaouank o vont eus an eil kêr d’eben. Tremen a reont dre lec’hioù ma’z eus bet, er bloavezhioù 1970, darvoudoù pouezus, sokial, politikel ha sevenadurel. Emgann ar beizanted kaset en-dro gant Alexis Gourvennec e Montroulez, e 1961; harz-labour ar stal Joint Français e Sant-Brieg, e miz Mae 1972; c’hoari ar pezh Ar Bonedoù ruz e Karaez e 1975; « grev » al laezh e Gwiskri e 1972; yun ar filmour Reun Vautier e ospital Kemper, e 1973; raktres kreizenn nukleel Plougoñ e 1980; tarzhadenn kazarn Ti-Voujeret e 1976; c’hoari ar pezh Ma c’helljen-me kanañ laouen, e Kastellin; lanv du an Amoco Cadiz e Porsal, e 1978; ar skol Diwan gentañ e Lambaol-Witalmeze, e 1977.

A-nebeudoù e teu ar memor en-dro d’an dimezell Karadeg. Hag hi lakaet a-gostez, kollet ganti hec’h identelezh, e teu skiant dezhi. Prest eo, pelloc’h, da gemer perzh e stourmoù ar Vretoned evit o yezh hag o bro. Daoust hag ez eo ar vaouez kozh-se ur « skeudenn » eus Breizh? An adkavadenn goude an ankounac’h!

Breizh Aktu

La vieille demoiselle Karadeg vit enfermée à la maison de retraite de Cléder. Elle perd la mémoire, parfois aussi la raison: il lui semble à tort avoir connu certaines personnes et vécu certains événements. Un beau jour, elle s’enfuit de l’hôpital et se met à faire du stop. Jakou an Dall, un jeune chanteur du mouvement breton, la fait monter dans sa voiture.

La vieille dame et le jeune chanteur parcourent le pays, et passent par des lieux où se sont produits dans les années 1970 des événements sociaux, politiques et culturels importants. Le combat des paysans mené par Alexis Gourvennec à Morlaix en 1961; la grève du Joint Français à Saint-Brieuc en mai 1972; la pièce de théâtre Les Bonnets rouges, à Carhaix en 1975; la grève du lait à Guiscriff en 1972; le jeûne du réalisateur René Vautier à l’hôpital de Quimper, en 1973; le projet de centrale nucléaire à Plogoff en 1980; l’explosion de la caserne Ti-Voujeret en 1976; la pièce de théâtre Ma c’helljen-me kanañ laouen, à Châteaulin; la marée noire de l’Amoco Cadiz à Portsall, en 1978; la première école Diwan à Lampaul-Ploudalmézeau, en 1977.

Peu à peu, la vieille demoiselle retrouve la mémoire, elle qui était laissée de côté et qui avait perdu son identité. Elle est prête désormais à prendre part aux combats des Bretons pour leur langue et leur pays. Peut-être est-elle une allégorie de la Bretagne retrouvée après des années d’oubli.