C’hal ha dichal

C’hal ha dichal

Un dastumad barzhonegoù skrivet etre 1931 ha 1939.
« Ha nend omp-ni èl ar mor, plaen é vonet hag é tonet ? Gwezh get hon eneañ didrouz ha klouar, luc’hus dindan sell Doue, èl ar mor dindan gouloù an heol ; ha gwezh burutellet, treboulet get hor c’hoantoù hag hor plegoù fall, èl ar mor dindan an taoladoù gwallamzer ?
Adal tristidigezh Tre a zo, beta levenez Gourlanv, e kan Roperzh ar Mason ar pezh en deus kavet a vraventez er bed, er vuhez pemdeziek, en e diegezh, en e vicher ofisour a vor. Hag e-barzh ar c’han-se, gwezh e sour anken an Dichal àr levenez ar Chal ; gwezh ema an eskemm a welomp, met dalbezh e spurmanter ar goanag, èl un tour-tan o splanniñ e-kreiz an teñvalded.
Anken ! Joa ! An hevelep mammenn o deus, an eil hag egile, kuzhet dindan daou zisko kempouez : paourentez an traoù krouet dirak splannder Doue, ha splannder Doue a-dreist paourentez an traoù !
Hani ne vo souezhet enta mar da klemm kristen oberour Chal ha Dichal da gavet, hep distag erbet, levenezioù an Alleluia. »
Loeiz Herrieu

C’hal ha dichal

Recueil de poèmes écrits entre 1931 et 1939 par le poète vannetais Roperzh ar Mason.
« Ne sommes-nous pas, nous aussi, semblables à la mer qui va et vient ? Et notre âme n’est-elle pas tantôt calme et tiède, resplendissant sous le regard de Dieu comme la mer sous la lumière du soleil ; tantôt malmenée et troublée par nos désirs et nos mauvais penchants, comme la mer sous le coup des tempêtes ?
De la tristesse de la marée basse (Tre a zo) à la joie de la pleine mer (Gourlanv), Roperzh ar Mason chante ce qu’il a trouvé de beauté dans le monde, dans sa vie quotidienne, dans son métier d’officier de marine. Dans ce chant, c’est tantôt l’angoisse de la basse mer qui domine sur la joie de la marée montante, tantôt l’inverse ; mais l’on ne perd jamais de vue l’espérance, qui resplendit tel un phare au cœur des ténèbres.
Angoisse ! Joie ! L’une et l’autre procèdent de la même source, sous deux figures contraires : la pauvreté des choses créées devant la splendeur de Dieu, et la splendeur de Dieu au travers des choses créées !
On ne sera donc pas surpris si la plainte chrétienne qui s’exhale de ce recueil atteint en même temps, sans discontinuer, à la béatitude de l’Alleluia. »
Loeiz Herrieu