Skubañ ar mor

Skubañ ar mor

Pevar skrid a ya d’ober an dastumad-mañ. En hini kentañ, Skubañ ar mor, en em gaver e Breizh er bloavezh 1914 hag aet eo diwar wel Kolaz Mibin, ur paotr kozh anezhañ. Kaset eo ar c’homiser Filochard war an tach, eus a Bariz, evit diluziañ an afer. Ur muntr a zo bet, kredapl, ha kerkent e soñj da Filochard en deus kavet ar muntrer e-touez an enezidi ha dre lizher e tispleg pep tra d’e vamm. Skrijus ha mantrus an degouezh pa vo disoc’h an afer avat.
Evit an eil skrid, Koulzad ar sivi, en deus adaozet Paskal Hervio ur romant bet skrivet gantañ : Texüe, tasmant kastell Brest. En dro-mañ avat ez eus bet degaset ul luziadell a bouez : skarzhet eo bet al lizherenn E, setu ma c’heller lenn un istor disheñvel mat a-benn ar fin hag ar yezh gwariet un disterig hag ar c’heriaoueg bet dibabet a zegas kalz fent.

Skubañ ar mor

Sur une petite île bretonne un vieil homme, Kolaz Mibin, est porté disparu. Nous sommes en 1914. Filochard, un commissaire parisien est détaché sur place pour résoudre l’affaire. C’est un meurtre et Filochard pense aussitôt avoir découvert le coupable et l’explique dans sa correspondance avec sa mère. Au cours de l’enquête vont intervenir différents personnages ayant leur propre version: Goulc’hen, un jeune habitant de l’île, sa mère Suzanna et son père Ambroiz et le médecin de l’île. Une fois l’affaire conclue la terrible vérité surgit.
Dans la seconde partie Paskal Hervio a reprit ur roman publié il ya a quelques années auparavant : Texüe, le fantôme du Chateau de Brest, en prenant soin de supprimer la lettre E. Cette contrainte produit un texte bien différent teinté de beaucoup d’humour dû principalement au style et au vocabulaire choisi.