Le brûle-fougères

Le brûle-fougères

Le Brûle-fougères est un recueil de poèmes écrits par Anjela Duval (1905-1981), figure majeure de la littérature bretonne du XXe siècle. Sa poésie est l’expression d’une intimité profonde avec son environnement, une connexion avec la nature et les cycles de la vie paysanne. Le caractère intemporel et universel de ses vers réside dans cette capacité à transcender le quotidien pour toucher à l’essentiel : la solitude, la mort, l’amour de sa terre. Écrite en langue bretonne, la langue de son quotidien, sa poésie a fait l’objet de peu de traductions.

Il s’agit là d’une traduction inédite de près de quatre-vingts poèmes écrits entre 1961 et 1980, d’autant plus nécessaire que sa poésie résonne avec des préoccupations d’une brûlante actualité. Elle nous offre ainsi une vision précoce de ce que pourrait être une écologie poétique. En tant que poétesse paysanne, elle a également brisé les barrières sociales et culturelles de son époque.

Son écriture n’est pas seulement le reflet d’une paysanne, mais d’une femme qui pense, qui ressent, qui résiste. Ses poèmes sont ici accompagnés dans cette édition d’illustrations du peintre Corentin Canesson, qui prolongent les textes et leur donnent une nouvelle résonance visuelle.