Trajedi santez Julit ha sant Sir he mab

El levr-mañ e kinniger embannadur burutellet « Trajedi santez Julit ha sant Sir he mab ». Ar pezh-c’hoari-mañ zo ur skrid eus an XVIIIvet kantved, da lavaret eo eus amzer ar brezhoneg rakvodern, a ya eus kreiz an XVIIvet kantved betek an Dispac’h gall. Bez’ ez eo unan eus ar skridoù a ya d’ober korpus puilh ar pezhioù-c’hoari e brezhoneg. O vezañ ma n’eus bet studiet nemet un nebeut re eus ar skridoù-se, n’eo ket anavezet mat o levezon an oberennoù-se war ar yezh skrivet.
Ouzhpenn daou vil gwerzenn a zo en drajedienn-mañ, a zo kizellet brav kement ha leun a c’herioù a c’hiz kozh war un dro.
En embannadur-mañ ez eus kinniget ul lodenn diwar-benn ar yezh hag ul lodenn all diwar-benn istor azeulerezh santez Julit ha sant Cyr.

Trajedi santez Julit ha sant Sir he mab

Ce volume propose l’édition critique de la Trajedi santez Julit ha sant Sir he mab « Tragédie de sainte Julitte et de saint Cyr son fils » . Cette pièce de théâtre du XVIIIe siècle appartient à la période du breton prémoderne, période comprise entre le milieu du XVIIe siècle et la Révolution française. Ce texte fait partie d’un corpus quantitativement important de pièces de théâtre en langue bretonne. Peu de ces textes ont été étudiés, et notamment sur le fait qu’ils ont contribué à la fixation écrite de la langue bretonne.

Cette Tragédie, qui contient plus de deux mille vers, montre un style travaillé autant qu’une langue emprunte d’archaïsmes.

On pourra consulter le dossier linguistique qui accompagne l’édition du texte, ainsi qu’un dossier historique sur le culte de sainte Julitte et de saint Cyr.

P Le Besco

Un sermonnaire breton du père Julien Cadoret, prêtre vannetais

Parlons breton

Trajedi santez Julit ha sant Sir he mab