Samedi 30 mars
16h30- 18h00
La librairie fêtera le Mois des langues en Bretagne, avec la venue de Marta Tobiasz-Jouhier, présidente de l’association Polonia, à l’occasion de la sortie de son guide de la Bretagne en polonais. La Pologne a des liens privilégiés avec le département d’Ille-et-Vilaine puisqu’une quinzaine de villes ont noué des partenariats depuis trente ans sous forme de jumelage. La maison de la Bretagne à Poznan est d’ailleurs un relais important de la culture bretonne en Pologne. En revanche, peu d’ouvrages sur la Bretagne existent en polonais. C’est désormais chose faite avec ce guide dont photos et textes sont de l’auteure.
Niezwykła Bretania
« Bretagne extraordinaire », c’est dire l’admiration de l’autrice pour sa région d’adoption. Également photographe, Marta Tobiasz-Jouhier a réalisé les quelques 500 photographies qui illustrent le livre d’une centaine de page.
Ce livre a pour objectif de présenter au public polonais la Bretagne et les attraits de son patrimoine naturel et culturel, y compris sous des angles moins connus. On découvre notamment une rencontre insolite avec le Grand Druide de Bretagne, le retour de la pêche au port du Guilvinec et à l’île d’Hoëdic, ou encore le grand pardon de Saint Yves à Tréguier.
L’autrice emmène le lecteur vers l’Archipel des Sept Îles pour admirer l’unique colonie des fous de Bassan en France, sur la presqu’île de Crozon Morgat pour sa géologie extraordinaire ou bien à Saint-Malo pour assister au spectacle de la « marée du siècle ».
Tout guide qui se respecte comporte aussi une partie culinaire. On pourra y apprécier, entre autres, la dégustation d’algues à Roscoff.
L’auteure :
Marta Tobiasz-Jouhier : la présidente de l’association Polonia est cracovienne d’origine et bretonne d’adoption. Passionnée de photographie et d’écriture, elle a publié de nombreux articles dans « Przekrój », hebdomadaire national polonais d’actualité culturelle et sociale et dans « Gazeta Bretońska ».
Elle a réalisé de nombreuses expositions de photos, dont « Ma Bretagne » à la Maison de la Bretagne à Poznań et construit des passerelles entre les cultures, d’abord à l’association Ille-et-Vilaine Pologne, puis au Département d’Ille-et-Vilaine.
Marta Tobiasz-Jouhier vous accueillera à la librairie
