Samedi 3 octobre 2026
à 15h00
La librairie vous propose de venir à la rencontre de Ronan Pellen, musicien et auteur, pour découvrir son nouveau livre paru aux éditions Les Îliennes. L’auteur, après avoir appris et collecté le breton ouessantin auprès d’anciens habitants de l’île, a souhaité transmettre cette langue unique dans un ouvrage bilingue. Vous y trouverez par exemple un lexique sur le vocabulaire quotidien, mais également des mots spécifiques portant sur des thèmes précis comme la maladie ou les plantes…
Ouessant sur le bout de la langue – Eusa war beg an teod
Les Îliennes continuent à creuser la mémoire d’Ouessant. Cette fois, c’est à la langue de l’île qu’elles s’intéressent. Le breton parlé à Ouessant est en effet singulier : il présente nombre de particularités qui lui sont propres et a conservé des formes très anciennes de la langue bretonne, dont certaines antérieures au XVIIe siècle, disparues ailleurs.
Conserver cette langue d’une part, la rendre accessible d’autre part, telle est l’ambition de ce livre.
Il propose une méthode d’apprentissage qui n’a rien de scolaire : des « leçons », déroulées par thèmes, émaillées d’anecdotes sur la vie de l’île, permettent d’aborder la langue de façon très concrète. Il montre aussi la survivance de ce breton dans le français qui s’y parle aujourd’hui.
L’auteur :
Ronan Pellen s’intéresse à tout : musique, art, ethnologie, cuisine, langues… Musicien et arrangeur de musique traditionnelle, il enseigne à l’Université de Rennes. Locuteur de breton, il s’est intéressé au breton si spécifique d’Ouessant.
Pour en savoir en plus : Ouessant sur le bout de la langue | LES ILIENNES
